# Lohnzahlung und Kornlieferung an Fünfarurenmänner
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13953
Beschreibung
Schreiben des Strategen Dionysios an den Königlichen Schreiber Paniskos, das Abschriften der Anweisungen an den Sitologen Herakleides und den Bankbeamten Phames bezüglich Lieferung von Getreide und Zahlung von Geld enthält. Den in den Herakleopolites abkommandierten 408 thebanischen Fünfarurenmänndern soll monatlich 3000 Kupferdrachmen und 2 Artaben Weizen für 10 Monate bekommen. Der Erlaß des Dioiketen liegt als Abschrift bei.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03964/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,4 x 21,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4831" xml:lang="en">
<date>64/63BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
<ref n="sb;4;7412" type="reprint-from">SB4,7412</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m4"/> <supplied reason="lost">Διονύσιος Πανίσκῳ χαίρειν. τῶν πρὸς Ἡρακλείδην τὸν σιτολόγον</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">καὶ Φαμῆν τὸν τραπεζίτην χρηματισμῶν ἀντίγραφα ὑπόκειται</supplied>.
<lb n="3"/><space extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἔρρωσο <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="18">ιη</num> Μεσορὴ </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">Ἡρακλείδῃ. τοῦ παρʼ Ἀθηναίου τοῦ <expan>συγγ<ex>ενοῦς</ex></expan> καὶ διοικητοῦ χρηματισμοῦ ἀντί</supplied>
<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">γραφον ὑπόκειται. κατακολουθήσας οὖν τοῖς διʼ αὐτοῦ σημαινομένοις</supplied>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">μέτρησον συν</supplied><unclear>ε</unclear>π<supplied reason="lost">ι</supplied>στ<unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">λλ</supplied>ο<unclear>ντος</unclear> <supplied reason="lost">Πανίσκ</supplied>ου <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ῦ</unclear> <unclear>βασι</unclear><supplied reason="lost">λ</supplied><unclear>ικ</unclear><supplied reason="lost">οῦ γραμματέως</supplied> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="7"/><supplied reason="lost">τοῖς σημαινο</supplied><unclear>μ</unclear>ένοις <unclear>ἀπ</unclear>οτετά<supplied reason="lost">χ</supplied>θαι εἰς τὸν νομὸν Θηβα<unclear>ί</unclear>οις
<lb n="8"/><supplied reason="lost"><expan><ex>πεντ</ex>αρ<ex>ο</ex>ύ<ex>ροις</ex></expan> <num value="408">υη</num> παρα</supplied>χρῆμα τὰ μέρη ἑκάστωι <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <num value="2">β</num> πυροῦ <expan>ἀνη<ex>λωτικῷ</ex></expan> <num value="816">ωιϛ</num>
<lb n="9"/><unclear>γί</unclear>νονται <expan><ex>πυροῦ</ex></expan> <expan>ἀνη<ex>λωτικῷ</ex></expan> <num value="816">ωιϛ</num> καὶ <expan><unclear>σύ</unclear><ex>μβολα</ex></expan> <unclear>κ</unclear>αὶ <expan><unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied><unclear>τισύ</unclear><ex>μβολα</ex></expan> <expan>ποίη<ex>σαι</ex></expan> πρὸς <expan>αὐ<ex>τοὺς</ex></expan> ὡς <expan>καθή<ex>κει</ex></expan>.
<lb n="10"/><space extent="unknown" unit="character"/> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="18">ιη</num> <expan>Μεσο<ex>ρὴ</ex></expan> <num value="5">ε</num>
<lb n="11"/>Ἀθήναιος Διονυσίωι χαίρειν. τοῖς <choice><reg>ἀποτεταγμένο<supplied reason="omitted">ι</supplied>ς</reg><orig>ἀποτεταγμένος</orig></choice> σοι ἐν Φάρσεσι
<lb n="12"/>Θηβαίων <expan><ex>πεντ</ex>αρ<ex>ο</ex>ύ<ex>ρων</ex></expan> <expan>ἀνδ<ex>ράσι</ex></expan> <num value="408">υη</num> προοῦ τὸ καθῆκον ἐγλόγισμα εἰς Μεσορὴ
<lb n="13"/>ἑκάστωι <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="3000">Γ</num>, πυροῦ <expan>ἀνη<ex>λωτικῶι</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="2">β</num>, τὰ συναγόμενα <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="204">σδ</num>
<lb n="14"/>πυροῦ <expan>ἀνη<ex>λωτικῶι</ex></expan> <num value="816">ωιϛ</num> καὶ <expan>ἀ<ex>πὸ</ex></expan> τοῦ <num value="19">ιθ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> τιθέσθωσαν αὐτοῖς εἰς δεκάμηνον
<lb n="15"/>αἱ σιταρχίαι. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="18">ιη</num> Μεσορὴ <num value="5">ε</num>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="16"/>Φαμῆι τραπεζίτηι. χρημάτισον ὁμοίως χαλκοῦ <expan>τάλαν<ex>τα</ex></expan> διακόσια
<lb n="17"/>τέσσαρα <expan><ex>γίνεται</ex></expan> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <num value="204">σδ</num>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="18"/><space extent="unknown" unit="character"/> <handShift new="m8" cert="low"/> τοῖς <expan>γρ<ex>αμματεῦσι</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>χαλ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="19"/><handShift new="m9"/> <expan><unclear>Ἡ</unclear>ρακλε<unclear>οδ</unclear>ώ<ex cert="low">ρῳ</ex></expan> <expan>ἐπι<unclear>σταλ</unclear>ῆ<ex>ναι</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="18">ιη</num> <expan>Μεσο<ex>ρὴ</ex></expan> <num value="14">ιδ</num>
<lb n="20"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="18">ιη</num> <expan>Μεσο<ex>ρὴ</ex></expan> <num value="14">ιδ</num> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 63 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03964/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1749/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1513222)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513222&resolution=superImageResolution#5429746